Хаялеева А.К. «Диалог», которого не было, или концептуализация «перевода» в современном театре
DOI: https://doi.org/10.15688/lp.jvolsu.2026.2.3
Аделя Камилевна Хаялеева
кандидат философских наук, старший преподаватель кафедры философии и медиакоммуникаций, Казанский государственный энергетический университет
ул. Красносельская, 51, 420066 г. Казань, Российская Федерация
adelyakhayaleeva@gmail.com
https://orcid.org/0000-0002-9077-6421
Аннотация. Работа посвящена актуальным вопросам межкультурного взаимодействия и коммуникации в условиях глобализации, миграции и развития межкультурных контактов. Основное внимание уделяется модели взаимодействия, которая не сводится к прямому диалогу, а скорее направлена на выявление и формулирование позиций каждого участника, а также на очерчивание границ между культурами. Такой подход подчеркивает важность сохранения культурных различий, даже если это приводит к неоднозначности в коммуникации. Центральным для работы является понятие «перевод», используемое в культурологическом аспекте как перевод значений из одной семиотической системы в другую. Вслед за концепцией перевода как «мышления границами» мы указываем на потенциал перевода сохранять культурные различия в противовес тенденциям универсализации. Анализ межкультурного взаимодействия проводится на примере спектакля театра (Казань), который рассматривается через призму кросс-культурного перевода, социологии перевода и объектно-ориентированной онтологии. Спектакль становится площадкой для исследования перевода как многоуровневого процесса, выходящего за рамки языкового перевода и включающего в себя взаимодействие культур, мировоззрений и художественных форм. Перевод становится способом преодоления невозможности прямого диалога через переход в другие формы, включая художественные. В спектакле диалог понимается не как достижение согласия, а как процесс формулирования вопросов и выражения противоречий. В работе использованы методы акторно-сетевой теории (Б. Латур), она позволяет выделить в коммуникации отдельных акторов и указать на происходящие смещения в их отношениях. Также мы обращаемся к объектно-ориентированной онтологии (Г. Харман), оптика которой выдвигает на первый план эстетическое отношение. Работа предлагает альтернативный взгляд на межкультурное взаимодействие, где перевод становится не только инструментом коммуникации, но и способом сохранения культурных границ и выражения различий. Спектакль демонстрирует, что диалог может быть не попыткой достичь взаимопонимания, а процессом выражения противоречий и поиска новых форм взаимодействия.
Ключевые слова: межкультурное взаимодействие, диалог, коммуникация, мышление границами, объектно-ориентированная онтология, диалогика, социология перевода, культура как перевод.
Цитирование. Хаялеева А. К. «Диалог», которого не было, или концептуализация «перевода» в современном театре // LogosetPraxis. – 2026. – Т. 25, № 2. – С. 27–34. – DOI: https://doi.org/10.15688/lp.jvolsu.2026.2.3
«Диалог», которого не было, или концептуализация «перевода» в современном театре © 2026 by Хаялеева А.К. is licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International
 3_Khayaleeva.pdfURL: http://psst.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/2347 | 7 Скачивания |