The article presents the first translation into a modern European language (Russian) of an excerpt from the work of Giordano Bruno “Figuratio aristotelici physici auditus ad eiusdem intelligentiam atque retentionem per quindecim imagines explicanda” (Paris, 1586; hereafter “Figuratio”). The translated excerpt includes the dedication to Pietro Dalbene, in which Bruno sets out his methodology for engaging with Aristotle; the mnemonic lists (in sections II–VII); “The Division of General Philosophy”; “The Division of the Philosophy of Nature”; the Introduction; and the first four sections of the first chapter of Book I. In the introductory article accompanying the translation, general information is provided about Bruno’s “Figuratio”, and the books of “Figuratio” are correlated with the books of Aristotle’s “Physics”. Six lists that Bruno presents as tools of his mnemonic technique are analysed, and the principle underlying their construction is identified. An attempt is made to interpret the symbolism of the list in section V. Introductory remarks are given on Bruno’s art of memory, particularly in comparison with his treatise “On the Shadows of Ideas”. The scheme of the “unified subject” is examined in detail, showing that it represents an image of a human being used as part of Bruno’s mnemonic system for storing large amounts of information. The six partes (“parts”, translated as “points”), which, according to Bruno’s interpretation, form the basis for Aristotle’s polemic with Parmenides and Melissus, are discussed in detail. These points concern the notions of “being”, “the one”, “the immovable”, “the principle”, the phrase “being is one”, and the Eleatic mode of argumentation. Aristotle’s arguments against Parmenides and Melissus are analysed, and their reception in Bruno’s text is demonstrated. The translation is accompanied by extensive commentary. Passages from the translated fragment are correlated with V. P. Karpov’s Russian translation of Aristotle’s “Physics”. The translation is based on the edition: Iordani Brvni Nolani. Opera Latine conscripta. Vol. I. Pars IV. Florentiae: Le Monnier, 1889.

Статья содержит первый перевод на современный европейский язык (русский) фрагмента сочинения Джордано Бруно «Изображение лекций о физике Аристотеля в пятнадцати образах, которое необходимо изложить для ее усвоения и удержания в памяти» ("Figuratio aristotelici physici auditus ad eiusdem intelligentiam atque retentionem per quindecim imagines explicanda". Париж, 1586; далее – "Figuratio"), а именно: посвящение Петру Дальбению, в котором Бруно излагает свою методологию обращения к Аристотелю, мнемонические списки (в разделах со II по VII), «Деление общей философии», «Деление философии природы», «Введение» и первые четыре раздела первой главы первой книги. Во вступительной статье к переводу дана общая информация о сочинении Бруно, книги "Figuratio" соотнесены с книгами «Физики» Аристотеля. Проанализированы 6 списков, которые Бруно приводит в качестве инструмента своей мнемонической техники, выявлен принцип построения этих списков. Сделана попытка раскрыть символизм списка из раздела V. Дана вводная информация о мнемоническом «искусстве» Бруно, в частности в сопоставлении с таковым в его трактате «О тенях идей». Охарактеризована схема «единого предмета», показано, что она представляет собой изображение человека, использовавшееся как элемент системы мысленного способа фиксации больших объемов информации. Подробно раскрыты 6 «partes» («частей»), которые переводчик обозначает словом «пункты», исходя из которых в интерпретации Бруно Аристотель полемизирует с Парменидом и Мелиссом (как понимается «сущее», «единое», «неподвижное», «первоначало», фраза «бытие есть единое», способ аргументации элеатов), проанализирована аргументация Аристотеля против Парменида и Мелисса и продемонстрирована ее рецепция в тексте Бруно. Перевод сопровожден развернутым комментарием. Отрывки переведенного фрагмента соотнесены с русским переводом «Физики» Аристотеля, осуществленным В.П. Карповым. Перевод выполнен по изданию: Iordani Brvni Nolani. Opera Latine conscripta. Vol. I. Pars IV. Florentiae : Le Monnier, 1889.